不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yī
【解释】：不顾一切，不问是非情由。
【出自】：明·冯梦龙《警世通言》卷三十二：“若三日没有银时，老身也不管三七二十一，公子不公子，一顿孤拐，打那光棍出去。”
【示例】：我因为自己好作短文，好用反语，每逢辩论，辄～，就迎头一击，所以每见和我的办法不同者便以为缺点。 ◎鲁迅《两地书》十二
【近义词】：不分皂白、不顾一切
【语法】：复句式；作谓语、状语；形容不顾一切

“不管三七二十一”是个民间俗语。在我国民间俗语中，不但“三”、

“九”用得多，“七”也是经常出现的。比如“乱七八糟”、“七零八落”、

“七上八下”。近年语言学界考证，人们对繁多的数目大概有一种括约的观念，

bulaiya.com，China Information

这种观念是将“五”作为一至九的中数。“五”以内的看作小数目，或作少数的

代表。“五”以外的看作大数，或作多数的代表。又因此将一至五中间的“三”

表示少数，将五至九中间的“七”表示多数。于是俗语中多的是“三分文章七分

读”、“三分像人七分像鬼”、“三分药力七分保养”等等。

不管三七二十一 英文翻译有下列译法：
casting / flinging all caution to the winds

regardless of the situation / consequences

regardless of right or wrong or how and why

acting indiscriminately / recklessly

in spite of anything

no matter what may happen

come what may

bulaiya.com

whatever may happen

to chance the ducks

let the world wag as it will